Con gái đái lở đầu hè

Lời dè bỉu, coi thường việc sinh con gái là vô ích, không nên tích sự gì; phản ánh rõ quan niệm trọng nam khinh nữ trong xã hội cũ. Ở dị bản này, cách nói "đái lở" làm sắc thái miệt thị, thô tục mạnh hơn.

A contemptuous saying that treats the birth of a girl as worthless or of no use, reflecting the old preference for sons over daughters. In this variant, the wording suggests an even harsher, more vulgar tone of disparagement.